한국인 HANGUG-IN
우리 가운데 성인이 있습니다. Un santo tra noi.
Giuseppe Allamano의 시성식. La canonizzazione di Giuseppe Allamano
꼰솔라따 선교 수도회가 기획한 전시회 Mostra a cura dell’Istituto Missioni Consolata
추진위원회 Comitato promotore
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
실현 Realizzazione
Mediacor
조정 Coordinamento
Simona Borello e Paolo Pellegrini
편집자 Testi
발췌 Alberto Chiara
Francesco Pavese, Jonah M. Makau 및 Marco Bello의 기사와 함께 잡지 “Missioni Consolata”의 2024년 10월호에 출판된 서류 “우리 가운데 성인이 있습니다”의 텍스트를 재작업한 것에서
da rielaborazione dei testi dal dossier «Un santo tra noi» pubblicato nel numero di ottobre 2024 della rivista «Missioni Consolata», con articoli di Francesco Pavese, Jonah M. Makau e Marco Bello
제목 Titolo
Luca Lorusso
제도법Grafica
Danilo Manassero
원본 이미지Immagini originali
© Archivio Fotografico e Audiovisivo dell’Istituto Missioni Consolata – Torino
선교사 활동의 지도 Mappa sulla presenza missionaria
Stefano Labate – Kreativezone
누르다 Stampa
Eurocolor
감사해요 Si ringrazia
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
FRANÇAIS
Un saint parmi nous.
La canonisation de Joseph Allamano
Exposition organisée par l’Institut Missionnaire de la Consolata
Comité d’organisation
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
Réalisation
Mediacor
Coordination
Simona Borello et Paolo Pellegrini
Textes
édité par Alberto Chiara
à partir d’un remaniement des textes du dossier « Un saint parmi nous » publié dans le numéro d’octobre 2024 de la revue « Missioni Consolata », avec des articles de Francesco Pavese, Jonah M. Makau et Marco Bello
Titre
Luca Lorusso
Graphique
Danilo Manassero
Images originales
© Archives photographiques et audiovisuelles de l’Institut des Missions Consolata – Turin
Carte sur la présence missionnaire
Stefano Labate – Kreativezone
Presser
Eurocolor
Merci
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
ENGLISH
A saint among us.
The Canonization of Joseph Allamano
Exhibition curated by the Consolata Missionary Institute
Promoting Committee
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
Production
Mediacor
Coordination
Simona Borello and Paolo Pellegrini
Texts
edited by Alberto Chiara
From a reworking of the texts from the dossier “A saint among us” published in the Issue of the magazine “Missioni Consolata (October 2024)”, with articles by Francesco Pavese, Jonah M. Makau and Marco Bello
Title
Luca Lorusso
Graphics
Danilo Manassero
Original images
© Photographic and Audiovisual Archive of the Consolata Missionary Institute – Turin
Map of the missionary presence
Stefano Labate – Kreativezone
Eurocolor
Thanks to
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
KISWAHILI
.
POLSKI
Święty wśród nas.
Kanonizacja Giuseppe Allamano
Wystawa, której kuratorem jest Instytut Misyjny Consolata
Komisja promocyjna
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
Realizacja
Mediakor
Koordynacja
Simona Borello i Paolo Pellegrini
Teksty
pod redakcją Alberto Chiary
z przeróbki tekstów z dossier „Święty wśród nas” opublikowanego w październikowym wydaniu magazynu „Missioni Consolata” z października 2024 r., z artykułami Francesco Pavese, Jonaha M. Makau i Marco Bello
Tytuł
Luca Lorusso
Grafika
Danila Manassero
Oryginalne obrazy
© Archiwum Fotograficzne i Audiowizualne Instytutu Misyjnego Consolata – Turyn
Mapa obecności misyjnej
Stefano Labate – Strefa kreatywna
Naciskać
Eurokolor
Dzięki
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
PORTUGUÊS
Um santo entre nós.
Canonização de José Allamano
Mostra do Instituto Missionário da Consolata
Comissão promotora
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
Realização
Mediacor
Coordenação
Simona Borello e Paolo Pellegrini
Textos
Ao cuidado de Alberto Chiara
Com reelaboração dos textos a partir do dossier «Um santo entre nós» publicado no número de outubro 2024 da revista «Missioni Consolata», com artigos de Francesco Pavese, Jonah M. Makau e Marco Bello
Título
Luca Lorusso
Gráfica
Danilo Manassero
Imagens originais
© Arquivo Fotográfico e Audiovisivo do Istituto Missioni Consolata – Torino
Mapa sobre a presença missionária
Stefano Labate – Kreativezone
Tipografia
Eurocolor
Agradecimentos a
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
ESPAÑOL
Un santo entre nosotros.
La canonización de José Allamano
Exposición comisariada por el Instituto de los Misioneros de la Consolata
Comité Organizador
Piero Trabucco, Gianni Treglia, Ugo Pozzoli, Fabio Malesa
Realización
Mediacor
Coordinación
Simona Borello y Paolo Pellegrini
Textos
editado por Alberto Chiara
de una reelaboración de los textos del dossier “Un santo entre nosotros” publicado en el número de octubre de 2024 de la revista “Missioni Consolata”, con artículos de Francesco Pavese, Jonah M. Makau y Marco Bello
Título
Luca Lorusso
Gráfico
Danilo Manassero
Imágenes originales
© Archivo Fotográfico y Audiovisual del Instituto Misionero de la Consolata – Turín
Mapa de la presencia misionera
Stefano Labate – Kreativezone
Prensa
Eurocolor
Agradecimientos
Luigi Anataloni, Piero Demaria, John Nkinga
