한국인 HANGUG-IN
탄자니아와 이탈리아 주재 콜롬비아 선교사Arelis Maritza Rocha Garcia 수녀
그를 구별하는 심오한 인간성은 Giuseppe Allamano를 현대인으로 만듭니다. 나의 여정에서 양성 때나 다양한 임무 모두에서 그의 존재는 중요했습니다. 섭리의 하느님을 바라보는 그의 모습은 즉시 나에게 감동을 주었습니다. 경청과 사랑으로 얽힌 아버지의 관심은 오늘날까지 나를 지탱해 주었습니다. 나는 그에게 도움을 요청하고 나의 취약성과 위기에 처한 도전을 깨닫게 해준 여러 번을 잊을 수 없습니다. 그리고 그는 나에게 그의 “nunc coepi”(“이제 시작합니다” )를 듣게 했습니다. 내가 이해하지 못했던 인간 현실에 대한 그의 이해는 우리 자매들에게 쓴 편지를 통해 나에게 이르렀습니다. 그 편지에서 그는 사물을 관리하는 그의 친절한 모습과 자비로운 시선을 보여주었습니다.
브라질 Roraima에서 일하는 브라질 선교사 Luiz Carlos Emer 신부
제2차 바티칸 공의회 이전에도 Giuseppe Allamano의 소망과 가르침은 그의 선교사들이 일하는 공동체의 사람들과 삶을 나눔으로써 복음의 메시지를 전하고, 그리하여 그들의 삶 안에 나타나는 빛과 어둠, 기쁨과 슬픔을 자세히 아는 것이었습니다. 그것은 예언적인 직관이었습니다. 저에게는 특별했고 선교 사업을 할 때 항상 저와 동행해 왔습니다. 예수님을 인간의 온전한 해방자로 강조하는 라틴 아메리카 신학에 의해 강화된 Allamano의 선교 방식은 나로 하여금 교외와 가난한 사람들을 찾아 특권을 누리도록 이끌었습니다. 이것이 나에게 가장 소외된 사람들과 함께 일하고, 가능한 한 그들처럼 살고 싶은 열망과 확신을 낳았습니다. 나는 또한 의미 있고 열매를 맺는 선교 생활을 위한 기본 조건으로서 사랑과 하느님과의 친밀함을 더 잘 소중히 여기는 법을 발견하고 배웠습니다.
라이베리아 주재 우간다 선교사Immaculate Nyaketcho수녀
내 생각에는 Giuseppe Allamano의 메시지의 타당성은 소리 없이 선을 행하여 성인이 되라는 부르심에 있다고 생각합니다. 선교사들은 자신의 소명과 사명을 실천하는 방식으로 그분의 영성을 구현했으며, 일부는 목숨을 바칠 정도로 그렇게 했습니다. 그들은 세계 각지의 수많은 사람들에게 예수님을 데려왔습니다. 성당, 학교, 병원, 경제 개발, 문화 및 전문 훈련 프로젝트가 얼마나 많은지요. 오늘날 우리의 매우 적은 존재가 라이베리아에서의 나의 선교 활동에서 Giuseppe Allamano의 메시지는 위로의 간증을 전하고 학교와 본당과 가정에서 젊은이들에게 가능한 한 최선을 다해 봉사하는 가운데 실현됩니다. Allamano가 말했듯이, 중요한 것은 많은 일을 하는 것이 아니라 일을 잘 하는 것인데, 현실 속에서 사람들과 함께 살아가는 것입니다. 그리하여 우리 형제들도 하느님 아버지께서 당신의 아들 예수님을 통해 세상에 주시는 위로를 경험하게 됩니다.
FRANÇAIS
Sœur Arelis Maritza Rocha Garcia, missionnaire colombienne en Tanzanie et en Italie
La profonde humanité qui le caractérisait fait de Joseph Allamano une personne actuelle. Sa présence sur mon chemin, aussi bien dans la formation que dans les différentes missions, a été importante. Son regard sur le Dieu de la Providence m’a touché dès le début. Son attention paternelle, mêlée d’écoute et d’amour, m’a soutenu jusqu’à aujourd’hui. Je ne peux oublier les nombreuses fois où je l’ai appelé à l’aide, où je lui ai fait part de ma fragilité et des enjeux, et où il m’a fait sentir son « nunc coepi » (« maintenant je commence », ndlr). Sa compréhension des réalités humaines que je ne comprenais pas m’est parvenue à travers ses lettres, écrites à nos sœurs, dans lesquelles il manifestait sa douce présence dans la gestion des choses et son regard compatissant.
Père Luiz Carlos Emer, missionnaire brésilien à Roraima, Brésil
Même avant le Concile Vatican II, le désir et l’enseignement de Joseph Allamano étaient que ses missionnaires apportent le message de la Bonne Nouvelle en partageant leur vie avec les gens des communautés dans lesquelles ils travaillent, apprenant ainsi à connaître de première main les lumières et les ombres, les joies et les tristesses de leur vie. C’est une intuition prophétique qui m’a marqué et qui m’a toujours accompagné dans mon travail missionnaire. La méthode de travail d’Allamano, renforcée par la théologie latinoaméricaine qui met l’accent sur Jésus en tant que libérateur intégral de la personne, m’a conduit à rechercher et à privilégier les périphéries et les pauvres. Cela a fait naître en moi le désir et la quête de travailler avec les plus marginalisés et, dans la mesure du possible, de vivre comme eux. J’ai également découvert et appris à valoriser davantage l’amour et la proximité de Dieu comme condition fondamentale d’une vie missionnaire significative et fructueuse.
Sœur Immaculate Nyaketcho, missionnaire ougandaise au Liberia
À mon avis, la pertinence du message de Joseph Allamano réside dans l’appel à devenir des saints en faisant le bien, sans bruit. Les missionnaires ont incarné sa spiritualité dans la manière dont ils vivent leur vocation et leur mission, certains même au prix de leur vie. Ils ont apporté Jésus à tant de peuples, dans différentes parties du monde : combien d’églises, combien d’écoles, combien d’hôpitaux, combien de projets de développement économique et de formation culturelle et professionnelle. Aujourd’hui, dans mon travail missionnaire au Libéria, où notre présence est très réduite, le message de Joseph Allamano est actualisé en témoignant de la consolation et en faisant de notre mieux dans notre service auprès des jeunes dans les écoles, les paroisses et les familles. Comme nous le dit Allamano, ce n’est pas faire beaucoup qui compte, mais bien faire, vivre avec les gens dans leur réalité, pour que nos frères fassent eux aussi l’expérience de la consolation donnée au monde par le Père à travers son fils Jésus.
ENGLISH
Sister Arelis Maritza Rocha Garcia, Colombian missionary in Tanzania and Italy
The profound humanity that distinguished him makes Joseph Allamano a contemporary person. His presence along my path, both in formation and in the various missions, where I worked, was important. His trust on God’s Providence touched me right away. His paternal attention, woven with listening and love, has supported me to this day. I cannot forget the many times I invoked him asking for help and making him know my fragility and the challenges I was living in, and he made me feel the power of his motto “nunc coepi» («now I begin», ed.). His understanding of human realities that I did not understand came to me through his letters, written to our missionary sisters, in which he manifested his gentle presence in managing things and his compassionate look.
Father Luiz Carlos Emer, Brazilian missionary in Roraima, Brazil
Even before the Second Vatican Council, Joseph Allamano’s desire and teaching was that his missionaries would bring the message of the Good News by sharing their lives with the people of the communities in which they work, thus knowing first-hand the lights and shadows, joys and sorrows of their lives. It was a prophetic intuition that marked me and has always accompanied me in my missionary work. Allamano’s working method, strengthened by Latin American theology that emphasized Jesus as the holistic liberator of the person, led me to seek and favor the peripheries and the poor. This gave rise in me to the desire and search to work with the most marginalized and, as far as possible, to live like them. I also discovered and learned to value more love and closeness to God as a necessary condition for a meaningful and fruitful missionary life.
Sister Immaculate Nyaketcho, Ugandan missionary in Liberia
In my opinion, the relevance of Joseph Allamano’s message lies in the call to become saints by doing good well, without making noise. The missionaries, both men and women, have embodied his spirituality in the way they live their vocation and mission, some even at the cost of their lives. They have brought Jesus to so many peoples, in different parts of the world: how many churches, how many schools, how many hospitals, how many projects of economic development and cultural and professional training. Today, in my missionary work in Liberia, where our presence is very small, Joseph Allamano’s message is actualized in giving testimony of consolation and doing our service among young people as best we can, in school, in the parish, in families. As Allamano tells us, it is not doing a lot that counts but doing it well, living with the people in their reality, so that our brothers also experience the consolation given to the world by the Father through his son Jesus.
KISWAHILI
Sista Arelis Maritza Rocha Garcia, mmisionari wa Colombia nchini Tanzania na Italia
Ubinadamu wa kina ndio ulimtofautisha Yosefu Allamano na kumfanya kuwa mtu wa kisasa. Uwepo wake katika safari yangu ya maisha, katika malezi na misheni mbalimbali, ulikuwa muhimu. Usikivu wake wa kibaba, unaounganishwa na kusikiliza kwa upendo, umenisaidia hadi leo.
Siwezi kusahau nilipomwomba msaada wake na kumfanya atambue udhaifu wangu na changamoto zilizo hatarini, na alinifanya nisikie “nunc coepi” yake (sasa naanza). Uelewa wake wa mambo halisi ya kibinadamu, ambao sikuuelewa mara moja, ulinijia kupitia barua alizowaandikia masista wetu, ambamo alionyesha uwepo wake wa upole katika kusimamia mambo na macho yake ya huruma.
Padre Luiz Carlos Emer, mmisionari Mbrazil huko Roraima, Brazil
Hata kabla ya Mtaguso Mkuu wa Pili wa Vatikano, mafundisho ya Yosefu Allamano yalihimiza wamisionari wake walete Habari Njema kwa njia ya kushirikishana maisha na watu wa jumuiya wanamofanyia kazi: hivyo kujua kwa karibu changamoto za maisha yao. Ilikuwa ni angalizo la kinabii, ambalo lilinitia alama na daima limeandamana nami katika kazi yangu ya umisionari.
Mbinu ya kufanya kazi ya Allamano, iliyoimarishwa na theolojia ya Amerika ya Kusini, ambayo ilimsisitiza Yesu kama mkombozi wa mtu kamili, yaani mwili na roho, iliniongoza kuwa karibu zaidi na wahitaji na maskini.
Hilo lilizaa ndani yangu hamu ya kupata nafasi ya kufanya kazi na waliotengwa zaidi na, kadiri inavyowezekana, kuishi kama wao. Pia niligundua na kujifunza kuthamini zaidi upendo na ukaribu na Mungu kama hali ya msingi kwa maisha ya umisionari yenye maana na matunda.
Sista Immaculate Nyaketcho, mmisionari wa Uganda nchini Liberia
Umuhimu wa ujumbe wa Yosefu Allamano upo katika wito wa kuwa watakatifu kwa kufanya mema, bila kelele. Wamisionari walidhihirisha hali yake ya kiroho kwa jinsi walivyoishi wito na utume wao; wengine hata kwa kutoa uhai wao.
Walimleta Yesu kwa watu wengi, katika sehemu mbalimbali za dunia: makanisa mangapi, shule ngapi, hospitali ngapi, miradi mingapi ya maendeleo ya kiuchumi na mafunzo ya kitamaduni na kitaaluma…
Leo, katika umisionari wangu nchini Liberia, ambapo uwepo wetu ni mdogo sana, ujumbe wa Yosefu Allamano unatimizwa katika kutoa ushuhuda wa faraja na kufanya huduma yetu vizuri iwezekanavyo miongoni mwa vijana shuleni, parokiani na katika familia.
Kama Allamano anavyotuambia, si kufanya mengi, bali kuyafanya vizuri, kuishi na watu katika uhalisia wao, ili ndugu zetu wapate faraja iliyotolewa kwa ulimwengu na Baba kupitia mwanae Yesu.
POLSKI
Siostra Arelis Maritza Rocha Garcia, kolumbijska misjonarka w Tanzanii i we Włoszech
Głębokie człowieczeństwo, które go wyróżniało, czyni Giuseppe Allamano człowiekiem nowoczesnym. Jego obecność podczas mojej podróży, zarówno podczas szkoleń, jak i podczas różnych misji, była ważna. Jego spojrzenie na Boga, na Opatrzność poruszyło mnie od razu. Jego ojcowska uwaga, przeplatana słuchaniem i miłością, wspiera mnie do dziś. Nie mogę zapomnieć, ile razy go wzywałam, prosząc o pomoc i uświadamiając mu moją kruchość i stojące przed nami wyzwania, a on kazał mi usłyszeć jego „nunc coepi” („teraz zaczynam”, wyd.). Jego zrozumienie ludzkiej rzeczywistości, którego ja nie rozumiałam, dotarło do mnie poprzez jego listy pisane do naszych sióstr, w których okazywał swoją łagodną obecność w zarządzaniu sprawami i współczujące spojrzenie.
Ojciec Luiz Carlos Emer, brazylijski misjonarz w Roraima w Brazylii
Jeszcze przed Soborem Watykańskim II pragnieniem i nauczaniem Giuseppe Allamano było, aby jego misjonarze nieśli orędzie Dobrej Nowiny, dzieląc życie z ludźmi wspólnot, w których pracują, znając w ten sposób światła i cienie, radości i smutki ich życia. To była prorocza intuicja, która mnie naznaczyła i zawsze towarzyszyła mi w mojej pracy misyjnej. Metoda pracy Allamano, wzmocniona teologią latynoamerykańską, która podkreślała Jezusa jako integralnego wyzwoliciela osoby, doprowadziła mnie do poszukiwania i uprzywilejowania przedmieść i biednych. To zrodziło we mnie chęć i poszukiwania pracy z najbardziej zmarginalizowanymi i w miarę możliwości, życia jak oni. Odkryłam także i nauczyłam się bardziej cenić miłość i bliskość Boga jako podstawowy warunek znaczącego i owocnego życia misyjnego.
Siostra Niepokalana Nyaketcho, ugandyjska misjonarka w Liberii
Moim zdaniem aktualność przesłania Giuseppe Allamano polega na wezwaniu do zostania świętymi poprzez właściwe czynienie dobra, bez hałasu. Misjonarze ucieleśniali jego duchowość w sposobie przeżywania swojego powołania i misji, niektórzy nawet za cenę własnego życia. Nieśli Jezusa tak wielu narodom, w różnych częściach świata: ile kościołów, ile szkół, ile szpitali, ile projektów związanych z rozwojem gospodarczym i kulturalnym i szkoleniami zawodowymi. Dzisiaj, w mojej pracy misyjnej w Liberii, gdzie nasza obecność jest nieliczna, przesłanie Giuseppe Allamano urzeczywistnia się w dawaniu świadectwa pocieszenia i jak najlepszej posłudze wśród młodych ludzi w szkołach, parafiach i rodzinach. Jak mówi nam Allamano, nie liczy się robienie wiele, ale robienie tego dobrze. Ważne jest życie z ludźmi w ich rzeczywistości, aby także nasi bracia doświadczyli pocieszenia, jakie daje światu Ojciec przez Jego Syna Jezusa.
PORTUGUÊS
Irmã Arelis Maritza Rocha Garcia, missionária colombiana na Tanzânia e em Itália
A profunda humanidade que o distinguia faz de José Allamano uma pessoa contemporânea. A sua presença no meu caminho, quer na formação quer nas várias missões, foi importante. A sua fé no Deus da Providência tocou-me desde o início. A sua atenção paternal, tecida de escuta e de amor, sustentou-me até hoje. Não posso esquecer as muitas vezes em que lhe pedi ajuda e lhe dei a conhecer a minha fragilidade e os desafios que enfrentava, e ele me fez sentir o seu «nunc coepi» («começo agora mesmo», ed). A sua compreensão das realidades humanas que eu não compreendia chegou-me através das suas cartas, escritas às nossas Irmãs, nas quais manifestava uma presença suave ao tratar qualquer assunto e o seu olhar compassivo.
Padre Luiz Carlos Emer, missionário brasileiro em Roraima, Brasil
Já antes do Concílio Vaticano II, o desejo e o ensinamento de José Allamano era que os seus missionários levassem a mensagem da Boa Nova partilhando a sua vida com as pessoas das comunidades em que trabalham, conhecendo assim em primeira mão as luzes e as sombras, as alegrias e as tristezas das suas vidas. Foi uma intuição profética que me marcou e sempre me acompanhou no meu trabalho missionário. O método de trabalho de Allamano, reforçado pela teologia latino-americana que insiste em Jesus como libertador integral da pessoa, levou-me a procurar e a privilegiar as periferias e os pobres. Isso fez nascer em mim o desejo e a busca de trabalhar com os mais marginalizados e, na medida do possível, viver como eles. Descobri e aprendi também a dar mais valor ao amor e à proximidade de Deus como condição fundamental para uma vida missionária significativa e fecunda.
Irmã Immaculate Nyaketcho, missionária ugandesa na Libéria
Na minha opinião, a atualidade da mensagem de José Allamano reside no apelo a fazer-se santos fazendo bem o bem, sem ruído. Os missionários e as missionárias encarnaram a sua espiritualidade na forma como vivem a sua vocação e missão, alguns até à custa da própria vida. Levaram Jesus a tantos povos, em diferentes partes do mundo: quantas igrejas, quantas escolas, quantos hospitais, quantos projetos de desenvolvimento económico e de formação cultural e profissional. Hoje, no meu trabalho missionário na Libéria, onde a nossa presença é muito pequena, a mensagem de José Allamano é atualizada através do testemunho de consolação e de fazermos sempre no melhor modo possível o serviço que podemos prestar aos jovens na escola, na paróquia e nas famílias. Como nos diz Allamano, não é o fazer muito que conta, mas o fazê-lo bem, vivendo com as pessoas na sua realidade, para que os nossos irmãos experimentem também a consolação dada ao mundo pelo Pai através do seu filho Jesus.
ESPAÑOL
Sor Arelis Maritza Rocha García, misionera colombiana en Tanzania e Italia
La profunda humanidad que lo distinguía hace de José Allamano una persona actual. Su presencia a lo largo de mi camino, tanto en la formación como en las diferentes misiones, ha sido importante. Su mirada al Dios de la Providencia me conmovió desde el principio. Su atención paternal, entrelazada con la escucha y el amor, me ha sostenido hasta hoy. No puedo olvidar las muchas veces que le he pedido ayuda y le he hecho consciente de mi fragilidad y de los retos que estaban en juego, y me ha hecho sentir su «nunc coepi», «ahora empiezo». Su comprensión de las realidades humanas que yo no entendía me llegó a través de sus cartas, escritas a nuestras hermanas, en las que manifestaba su presencia dulce en el trato y su mirada compasiva.
Padre Luiz Carlos Emer, misionero brasileño en Roraima, Brasil
Ya antes del Concilio Vaticano II, el deseo y la enseñanza de José Allamano era que sus misioneros llevaran el mensaje de la Buena Nueva compartiendo su vida con la gente de las comunidades en las que trabajaban, conociendo así de primera mano las luces y las sombras, las alegrías y las penas de sus vidas. Fue una intuición profética que me marcó y me ha acompañado siempre en mi labor misionera. El método de trabajo de Allamano, reforzado por la teología latinoamericana que enfatizaba a Jesús como liberador integral de la persona, me llevó a buscar y privilegiar a las periferias y a los pobres. De ahí surgió en mí el deseo y la búsqueda de trabajar con los más marginados y, en la medida de lo posible, vivir como ellos. También descubrí y aprendí a valorar más el amor y la cercanía a Dios como condición fundamental para una vida misionera significativa y fructífera.
Hermana Immaculate Nyaketcho, misionera ugandesa en Liberia
En mi opinión, la pertinencia del mensaje de José Allamano reside en la llamada a hacerse santos haciendo el bien, sin ruido. Los misioneros han encarnado su espiritualidad en la forma en que viven su vocación y su misión, algunos incluso a costa de sus vidas. Han llevado a Jesús a tantos pueblos, en distintas partes del mundo: cuántas iglesias, cuántas escuelas, cuántos hospitales, cuántos proyectos de desarrollo económico y de formación cultural y profesional. Hoy, en mi trabajo misionero en Liberia, donde nuestra presencia es muy pequeña, el mensaje de José Allamano se actualiza dando testimonio de consolación y haciendo lo mejor que podemos en nuestro servicio entre los jóvenes en las escuelas, las parroquias y las familias. Como nos dice Allamano, no es hacer mucho lo que cuenta, sino hacerlo bien, viviendo con la gente en su realidad, para que nuestros hermanos experimenten también la consolación dada al mundo por el Padre a través de su hijo Jesús.
