한국인 HANGUG-IN
몽골 주재 이탈리아 선교사 Daniele Giolitti 신부
나의 몽골과 이탈리아에서의 선교 경험에서 비롯하여 Giuseppe Allamano 의 관련성은 관계의 깊이, 강한 영성, 육체 노동이라는 세 가지 특징으로 인식되는 정확한 스타일로 요약되는 것 같습니다. 사명을 수행하려면 때로 우리와 매우 다른 사람들과 문화를 만나기 위해 세심한 준비가 필요합니다. 이를 위해서는 하느님 말씀에 대한 기도와 묵상으로 이루어진 영성을 함양하는 것이 필요합니다. 더욱이 우리 시대에 그 어느 때보다 시급한 평화와 대화의 다리를 건설하기 위해 Giuseppe Allamano는 선교사들에게 “손을 더럽히라”(직접 헌신을 행하는 것)고 당부했습니다. 그러므로 관상과 행동이 함께 실행되는 것입니다. 몽골에서는 불교와 샤머니즘과 같은 고대 종교와 접촉하면서 관상적 차원이 깊이 느껴집니다. 수도 울란바토르에서 우리는 다른 선교사들과 함께 그분의 모습을 도시의 4개 본당에 알리고, 사람들과 함께 기도하는 시간을 조직하고, Allamano의 짧은 전기를 몽골어로 번역함으로써 이 위대한 순간을 경험할 계획입니다.
볼리비아 주재 아르헨티나 선교사Nadia Leitner 수녀
2016년에 저는 만민선교에 대해 막 배우기 시작하는 젊은 여성으로서 Vilacaya에 처음 도착했습니다. 문화적 영향과 도전이 저를 두렵게 했지만, 삶을 바칠 수 있다는 꿈은 저에게 계속 나아갈 힘을 주었습니다. 오늘날 Vilacaya의 Consolata 선교사로서 성덕의 시간을 살아가는 것은 나에게 다른 사람들과의 진정한 만남을 열 수 있도록 내 아이디어를 포기 하라고 요청합니다. 반면에 나는 혼자 걷는 것이 아니라 Allamano가 원했던 대로 우리는 공동체 안에서 가족과 함께 걷는다. Giuseppe Allamano의 거룩함은 큰 기쁨과 자부심의 원천이지만, 또한 꼰솔라따 선교사로서 충실하고 깊이 있게 살아가며 매일 나의 거룩함을 향해 걸어가라는 구체적인 초대이기도 합니다.
브라질주재 콩고 선교사 Oscar Liofo Tongombe 신부
저는 Boa Vista 시의 로라이마 교구에서 일하고 있으며, 그곳의 본당 대리자입니다. 나에게 있어 Giuseppe Allamano 의 메시지는 특히 Roraima 주가 원주민들의 이주와 투쟁으로 겪고 있는 상황에서 하느님 백성을 위한 위로입니다. 메시지는 우리 형제자매들에게 봉사하고 인간 생명 증진을 위해 일하는 이러한 선교적 열정을 항상 재확인합니다. 창립자의 시성식은 수도회 전체와 교회 전체를 위한 은총이며 아마존에서의 사명과 우리의 존재를 더욱 강화합니다. Allamano 시성의 기적이 바로 여기서 일어났습니다. 선교사 부르심에 대해 큰 성찰과 묵상을 하는 순간입니다. 우리는 이 순간을 헌신과 기도, 그리고 큰 기쁨으로 살아야 한다고 생각합니다.
FRANÇAIS
Père Daniele Giolitti, missionnaire italien en Mongolie
En partant de ma propre expérience missionnaire en Mongolie et en Italie, je crois que l’actualité de Joseph Allamano peut se résumer à un style précis, reconnaissable à trois caractéristiques : la profondeur des relations, une forte spiritualité et le travail manuel. La mission exige une préparation minutieuse pour rencontrer des personnes et des cultures parfois très différentes des nôtres. Pour ce faire, il est nécessaire de cultiver une spiritualité de prière et de méditation de la Parole de Dieu. En outre, pour construire des ponts de paix et de dialogue, plus urgents que jamais à notre époque, Joseph Allamano a demandé à ses missionnaires de « se salir les mains ». La contemplation en action, donc. En Mongolie, la dimension contemplative est très présente, au contact d’anciennes religions comme le bouddhisme et le chamanisme. A Ulaanbaatar, la capitale, avec les autres missionnaires, nous comptons vivre ce grand moment en faisant connaître sa figure dans les quatre paroisses de la ville, en organisant des moments de prière avec les gens et en traduisant une courte biographie d’elle en mongol.
Sœur Nadia Leitner, missionnaire argentine en Bolivie
En 2016, je suis arrivée pour la première fois à Vilacaya, en Bolivie, comme une jeune femme qui commençait à découvrir la mission ad gentes, avec toute sa richesse. L’impact culturel et les défis me faisaient peur, mais le rêve de pouvoir partager la vie m’a donné la force de continuer. Aujourd’hui, vivre le temps de la sainteté, en tant que missionnaire de la Consolata à Vilacaya, me demande de laisser mes idées de côté et de m’ouvrir à une vraie rencontre avec les autres. D’ailleurs, je ne marche pas seul, mais, comme le voulait Allamano, on marche en famille, en communauté. La sainteté de Joseph Allamano est une source de grande joie et de fierté, mais c’est aussi une invitation concrète à vivre mon être de missionnaire de la Consolata dans la fidélité et la profondeur, à marcher chaque jour vers ma sainteté.
Père Oscar Liofo Tongombe, missionnaire congolais au Brésil
Je travaille dans le diocèse de Roraima, dans la ville de Boa Vista, où je suis vicaire paroissial. Pour moi, le message de Joseph Allamano est la consolation du peuple de Dieu, surtout dans la situation que connaît l’État de Roraima avec les migrations et la lutte des peuples indigènes. Le message réaffirme toujours ce zèle missionnaire au service de nos frères et sœurs et au service de la promotion de la vie humaine. La canonisation du fondateur est une grâce pour tout l’institut et l’Église, et renforce encore la mission et notre présence en Amazonie : le miracle s’est produit ici même. C’est un moment de grande réflexion et de méditation sur l’appel missionnaire. Je pense que nous devrions vivre ce moment avec dévotion, prière et aussi avec une grande joie.
ENGLISH
Father Daniele Giolitti, Italian missionary in Mongolia
The relevance of Joseph Allamano, starting from my missionary experience in Mongolia and Italy, seems to me to be summarized as a precise style, recognizable by three characteristics: depth in relationships, strong spirituality and manual work. The mission requires careful preparation to meet people and cultures that are sometimes very different from ours. To do this, it is necessary to cultivate a spirituality made of prayer and meditation on the Word of God. Furthermore, to build bridges of peace and dialogue, more urgent than ever in our time, Joseph Allamano asked his missionaries to “get their hands dirty”. Contemplation in action, therefore. In Mongolia, the contemplative dimension is deeply felt, in contact with ancient religions such as Buddhism and shamanism. In Ulaanbaatar, the capital, with the other missionaries, we plan to live this great moment by making his figure known in the four parishes of the city, organizing moments of prayer with the people and translating a short biography of him into Mongolian.
Sister Nadia Leitner, Argentinian missionary in Bolivia
In 2016, I arrived for the first time in Vilacaya, Bolivia, as a young woman who was just beginning to learn about the mission ad gentes, with all its richness. The cultural impact and challenges scared me, but the dream of being able to share my life gave me the strength to move forward. Living the time of holiness today, as a Consolata missionary in Vilacaya, requires me to leave my ideas behind to open myself to real encounters with others. After all, I do not walk alone, but, as Allamano wanted, we walk as a family, as community. The holiness of Joseph Allamano is a source of great joy and pride, but it is also a concrete invitation to live faithfully and in depth my being a Consolata missionary, to walk every day towards my holiness.
Father Oscar Liofo Tongombe, Congolese missionary in Brazil
I work in the diocese of Roraima, in the city of Boa Vista, where I am a parish vicar. For me, the message of Joseph Allamano is the consolation of the people of God, especially in the situation that the state of Roraima is experiencing with the migrations and the struggle of the indigenous peoples. The message always reaffirms this missionary zeal in serving our brothers and sisters and in working for the promotion of their human dignity. The canonization of the founder is a grace for the entire institute and for the entire Church and further strengthens the mission and our presence in the Amazon: the miracle happened right here. It is a moment of great reflection and meditation on the missionary call. I think we should live this moment with devotion, prayer and great joy.
KISWAHILI
Padre Daniele Giolitti, mmisionari Mwitalia Mongolia
Uhalisia wa Yosefu Allamano, kupitia uzoefu wangu wa kimisionari Mongolia na Italia, ni mbinu yake, ambayo ni sahihi na kutambulika kwa sifa tatu: kina katika mahusiano, hali ya kiroho na kazi ya mikono.
Misheni inahitaji maandalizi makini, kukutana na watu wa tamaduni tofauti sana na zetu. Ili kufanya hivyo, ni muhimu kusitawisha hali ya kiroho, inayojengwa kwa sala na kutafakari Neno la Mungu.
Zaidi ya hayo, ili kujenga madaraja ya amani na mazungumzo, ambayo yanahitajika zaidi sasa kuliko wakati mwingine wowote, Yosefu Allamano aliwaomba wamisionari wake “wachafue mikono yao”. Kwa hiyo taamuli (contemplation) na kazi.
Nchini Mongolia, katika mazingira ya dini za kale kama Ubudha na Ushamani, kutaamali kunahitajika sana. Huko Ulaanbaatar, mji mkuu wa nchi, pamoja na wamisionari wenzangu tunajipanga, ili sura ya taamuli ya Allamano ijulikane katika parokia nne za jiji, kuandaa vipindi vya sala na watu na kutafsiri wasifu wake mfupi katika lugha ya Kimongolia.
Sista Nadia Leitner, mmisionari wa Argentina huko Bolivia
Mwaka 2016 nilifika Vilacaya, Bolivia, kwa mara ya kwanza, kama msichana ambaye alikuwa anaanza kujifunza missio ad gentes (umisionari kwa watu wasiomjua Kristo bado), pamoja na utajiri wake. Athari za kitamaduni na changamoto ziliniogopesha, lakini ndoto ya kuweza kushiriki maisha ilinipa nguvu ya kuendelea.
Kuishi utakatifu leo Vilacaya, kama mmisionari wa Consolata, kunanichangamotisha. Lakini sitembei kiroho peke yangu, lakini tunatembea kama familia katika jumuiya.
Utakatifu wa Yosefu Allamano ni chemchemi ya furaha na fahari kuu, lakini pia ni mwaliko thabiti kwangu wa kuishi kwa uaminifu na kwa kina kama mmisionari wa Consolata, kutembea kila siku kiroho na kuelekea kwenye utakatifu.
Padre Oscar Liofo Tongombe, mmisionari wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo nchini Brazil
Ninafanya kazi Brazil, jimboni Roraima, katika jiji la Boa Vista, kama paroko msaidizi. Kwangu ujumbe wa Yosefu Allamano ni faraja kwa watu wa Mungu, hasa katika hali ambayo Roraima inapitia katika changamoto ya uhamiaji na mapambano ya wahindi wekundu.
Siku zote ujumbe wa Allamano unathibitisha bidii yangu ya kimisionari katika kuwatumikia ndugu zetu na kufanya kazi kwa ajili ya kuendeleza maisha ya kibinadamu. Kutangazwa mtakatifu kwa mwanzilishi wetu ni neema kwa shirika na kwa Kanisa zima na kunaimarisha zaidi utume na uwepo wetu Amazonia: mahali muujiza ulipotokea. Ni wakati wa kutafakari sana wito wa kimisionari.
Nadhani tunapaswa kuishi wakati huu kwa furaha kubwa, kujitolea na kusali.
POLSKI
Ojciec Daniele Giolitti, włoski misjonarz w Mongolii
Wydaje mi się, że znaczenie Giuseppe Allamano, począwszy od moich doświadczeń misyjnych w Mongolii i we Włoszech, można podsumować jako precyzyjny styl, rozpoznawalny po trzech cechach: głębi relacji, silnej duchowości i pracy fizycznej. Misja wymaga starannego przygotowania, aby spotkać ludzi i kultury, które czasami bardzo różnią się od naszej. Aby to osiągnąć, należy kultywować duchowość opartą na modlitwie i medytacji Słowa Bożego. Ponadto, aby budować mosty pokoju i dialogu, pilniejszego niż kiedykolwiek w naszych czasach, Giuseppe Allamano poprosił swoich misjonarzy, aby „ubrudzili sobie ręce”. ». Zatem kontemplacja w działaniu. W Mongolii wymiar kontemplacyjny jest głęboko odczuwalny w kontakcie ze starożytnymi religiami, takimi jak buddyzm i szamanizm. W stolicy Ułan Bator wraz z innymi misjonarzami planujemy przeżyć tę wielką chwilę, popularyzując Jego postać w czterech parafiach miasta, organizując chwile modlitwy z ludem i tłumacząc Jego krótką biografię na język mongolski.
Siostra Nadia Leitner, argentyńska misjonarka w Boliwii
W 2016 roku po raz pierwszy przybyłam do Vilacaya w Boliwii jako młoda kobieta, która dopiero zaczynała poznawać misję „ad gentes” z całym jej bogactwem. Wpływ kulturowy i wyzwania mnie przeraziły, ale marzenie o dzieleniu się życiem dały mi siłę, by dalej działać. Przeżywanie dzisiaj czasu świętości, jako misjonarka Consolata w Vilacaya, nawołuje mnie, abym porzuciła swoje pomysły i otworzyła się na prawdziwe spotkania z innymi. Z drugiej strony nie idę sama, ale tak jak chciał Allamano, idziemy jako rodzina, we wspólnocie. Świętość Giuseppe Allamano jest źródłem wielkiej radości i dumy, ale jest także konkretnym zaproszeniem do wiernego i głębokiego przeżywania mojego bycia misjonarką Consolaty, do codziennego podążania ku mojej świętości.
Ojciec Oscar Liofo Tongombe, kongijski misjonarz w Brazylii
Pracuję w diecezji Roraima, w mieście Boa Vista, gdzie jestem wikariuszem parafii. Dla mnie przesłanie Giuseppe Allamano jest pocieszeniem ludu Bożego, zwłaszcza w sytuacji, jakiej doświadcza stan Roraima w związku z migracjami i walką rdzennej ludności. Orędzie zawsze potwierdza tę misyjną gorliwość w służbie braciom i pracy na rzecz promocji życia ludzkiego. Kanonizacja założyciela jest łaską dla całego Instytutu i całego Kościoła i jeszcze bardziej wzmacnia misję i naszą obecność w Amazonii: cud wydarzył się właśnie tutaj. Jest to moment wielkiej refleksji i medytacji nad powołaniem misyjnym. Myślę, że powinniśmy przeżyć tę chwilę z oddaniem, modlitwą i zarazem wielką radością.
PORTUGUÊS
Padre Daniele Giolitti, missionário italiano na Mongólia
Partindo da minha experiência missionária na Mongólia e em Itália, creio que a atualidade de José Allamano se pode resumir a um estilo preciso, reconhecível por três caraterísticas: profundidade nas relações, forte espiritualidade e trabalho manual. A missão exige uma preparação cuidadosa para encontrar pessoas e culturas por vezes muito diferentes da nossa. Para isso, é necessário cultivar uma espiritualidade fundada na oração e na meditação da Palavra de Deus. Além disso, para construir pontes de paz e de diálogo, mais urgentes do que nunca no nosso tempo, José Allamano pedia aos seus missionários para “sujarem as mãos”. Contemplação na ação, portanto. Na Mongólia, a dimensão contemplativa é muito sentida, em contacto com religiões antigas como o budismo e o xamanismo. Em Ulaanbaatar, a capital, com os outros missionários e missionárias, tencionamos viver este grande momento dando a conhecer a sua figura nas quatro paróquias da cidade, organizando momentos de oração com a população e traduzindo uma pequena biografia dele para a língua mongol.
Irmã Nadia Leitner, missionária argentina na Bolívia
Em 2016, cheguei a Vilacaya, na Bolívia, como uma jovem que estava a começar a conhecer a missão ad gentes, em toda a sua riqueza. O impacto cultural e os desafios assustaram-me, mas o sonho de poder partilhar a vida dava-me força para continuar. Para viver hoje o tempo da santidade, como missionária da Consolata em Vilacaya, é-me exigido que deixe as minhas ideias para me abrir a um verdadeiro encontro com os outros. Além disso, não caminho sozinho, mas, como queria Allamano, caminha-se em família, em comunidade. A santidade de José Allamano é motivo de grande alegria e orgulho, mas é também um convite concreto a viver a minha identidade de missionária da Consolata em fidelidade e em profundidade, caminhando todos os dias para a santidade.
Padre Oscar Liofo Tongombe, missionário congolês no Brasil
Trabalho na diocese de Roraima, na cidade de Boa Vista, onde sou vigário paroquial. Para mim, a mensagem de José Allamano é a consolação do povo de Deus, principalmente na situação que o estado de Roraima está vivendo com as migrações e a luta dos povos indígenas. A mensagem reafirma sempre esse zelo missionário no serviço aos irmãos e no trabalho pela promoção da vida humana. A canonização do fundador é uma graça para todo o Instituto e para a Igreja, e fortalece ainda mais a missão e a nossa presença na Amazónia: o milagre aconteceu aqui mesmo. É um momento de grande reflexão e meditação sobre o chamamento missionário. Penso que devemos viver este momento com devoção, na oração, e também com grande alegria.
ESPAÑOL
Padre Daniele Giolitti, misionero italiano en Mongolia
Partiendo de mi propia experiencia misionera en Mongolia y en Italia, creo que la actualidad de José Allamano puede resumirse en un estilo preciso, reconocible por tres características: profundidad en las relaciones, fuerte espiritualidad y trabajo manual. La misión requiere una preparación cuidadosa para encontrar personas y culturas a veces muy diferentes de las nuestras. Para ello, es necesario cultivar una espiritualidad de oración y meditación de la Palabra de Dios. Además, para construir puentes de paz y de diálogo, más urgentes que nunca en nuestro tiempo, José Allamano pedía a sus misioneros que «se ensuciaran las manos». Contemplación en acción, pues. En Mongolia, la dimensión contemplativa está muy presente, en contacto con religiones ancestrales como el budismo y el chamanismo. En Ulán Bator, la capital, con los demás misioneros pensamos vivir este gran momento dando a conocer su figura en las cuatro parroquias de la ciudad, organizando momentos de oración con la gente y traduciendo una breve biografía suya al mongol.
Hermana Nadia Leitner, misionera argentina en Bolivia
En 2016, llegué por primera vez a Vilacaya, Bolivia, como una joven que recién comenzaba a conocer la misión ad gentes, con toda su riqueza. El impacto cultural y los desafíos me asustaron, pero el sueño de poder compartir la vida me dio fuerzas para seguir adelante. Hoy, vivir el tiempo de la santidad, como misionera de la Consolata en Vilacaya, me pide dejar atrás mis ideas y abrirme al encuentro real con los demás. Además, no camino sola, sino que, como quería Allamano, camino en familia, en comunidad. La santidad de José Allamano es motivo de gran alegría y orgullo, pero también es una invitación concreta a vivir con fidelidad y profundidad mi ser misionero de la Consolata, a caminar cada día hacia mi santidad.
Padre Oscar Liofo Tongombe, misionero congoleño en Brasil
Trabajo en la diócesis de Roraima, en la ciudad de Boa Vista, donde soy vicario parroquial. Para mí, el mensaje de José Allamano es el consuelo del pueblo de Dios, especialmente en la situación que vive el estado de Roraima con la migración y la lucha de los pueblos indígenas. El mensaje reafirma siempre este celo misionero en el servicio a nuestros hermanos y hermanas y en el trabajo por la promoción de la vida humana. La canonización del fundador es una gracia para todo el instituto y para la Iglesia, y fortalece aún más la misión y nuestra presencia en la Amazonia: el milagro ocurrió aquí mismo. Es un momento de gran reflexión y meditación sobre la llamada misionera. Creo que debemos vivir este momento con devoción, oración y también con mucha alegría.
