한국인 HANGUG-IN
오늘날 Allamano에 대한 올바른 형용사는 “글로컬(glocal)”입니다. 즉, 세계로 개방되어 “글로벌”이지만 또한 특정 역사와 영토인 19세기에서 20세기 사이의 피에몬테에 확고히 뿌리를 두고 있으므로 “로컬”이 될 것입니다. Giuseppe Allamano는 국경 없는 사제입니다. 예를 들어, 이는 가톨릭 신문 사업을 지원하고, 이것은 이탈리아에서 뿐만 아니라. 그는 또한 프랑스 가톨릭 신문인 La Croix의 탄생에, 창립자 Paul Bailly 신부는 1883년 토리노의 Consolata 성지에 들렀을 때, 영감을 주고 격려했습니다.
1891년에 그에게 사제와 평신도 수사들을 위한 선교 기관을 설립하려는 계획을 실행할 때가 온 것처럼 보였지만, 그의 신학교 동료이자 새로운 토리노 대주교인 Agostino Richelmy 추기경이 부임하면서 비로소 그 계획을 진정으로 실현할 수 있었습니다. 추기경은 그의 이상을 충분히 공유하여 그를 지원하는 친구이었습니다.
1900년 1월, 추운 다락방에서 가난한 여인을 돌보던 중 병이 걸려 Allamano는 죽음의 문턱까지 이르렀다. Consolata의 기적으로 간주되는 치유는 그에게 선교 수도회의 계획을 말에서 행동으로 옮겨야 한다는 표시입니다. 이듬해인 1901년 1월 29일에 꼰솔라따 선교 수도회가 탄생했습니다. 1902년 5월 8일, 처음으로 네 명의 선교사(두 명의 사제와 두 명의 수사)가 케냐로 떠났고, 12월에는 또 다른 선교사들이 뒤를 이었습니다. 곧, 실질적으로 선교에 여성이 필요하다고 판단되어, Allamano는 1903년부터 케냐의 Consolata 선교사들을 지원하기 위하여 Cottolengo 원장들로부터 Vincenzine 수녀들의 도움을 받았습니다. 1910년 1월 29일, 당시 비오 X세 교황의 적극적인 의견에 따라서, Giuseppe Allamano는 꼰솔라따 선교 수녀회를 설립했습니다.
그는 개인적 접촉과 편지, 교육 모임을 통해 영적인 아들딸들에게 가장 세심한 보살핌을 바칩니다. 그분께서는 “최고로 거룩하고” 자신의 생명을 바칠 정도로 열정이 있는 준비된 복음 선포자들을 바라십니다. 1912년경 그는 온 교회에서 해마다 지낼 “세계선교일” 제정을 추진했습니다. 1926년 2월 16일 Giuseppe Allamano가 Consolata 성지 옆에서 사망했습니다.
FRANÇAIS
Aujourd’hui, l’adjectif qui lui convient serait « glocal », c’est-à-dire ouvert sur le monde et donc « global », mais aussi ancré dans une histoire et un territoire précis, le Piémont à la charnière des XIXème et XXème siècles, et donc « local » dans le sens le plus noble du terme. Joseph Allamano est un prêtre sans frontières. Il soutient par exemple le journalisme catholique, et pas seulement le journalisme italien. Il inspire et encourage la naissance du journal catholique français La Croix, dont le fondateur, le père Paul Bailly, s’est arrêté à Turin en 1883, au sanctuaire de la Consolata. En 1891, il lui semble que le moment est venu de réaliser son projet de fonder un institut missionnaire pour prêtres et frères laïcs, mais il ne parvient à le réaliser vraiment qu’avec l’arrivée du nouvel archevêque de Turin, le cardinal Agostino Richelmy, son compagnon de séminaire et ami, qui le soutient en partageant pleinement ses idéaux. En janvier 1900, une maladie contractée alors qu’il assistait une pauvre femme dans un grenier glacé l’a conduit à la fin de sa vie. La guérison, considérée comme un miracle de la Consolata, est pour lui le signe que des paroles il faut passer aux actes. L’année suivante, le 29 janvier 1901, l’Institut Missionnaire de la Consolata est fondé. Le 8 mai 1902, les quatre premiers missionnaires, deux prêtres et deux laïcs, partent pour le Kenya, suivis par d’autres en décembre. Bientôt, voyant la nécessité d’une présence féminine dans les missions, Allamano obtint des supérieurs du Cottolengo les Sœurs Vincenzines, qui se joignirent aux Missionnaires de la Consolata au Kenya, à partir de 1903. Le 29 janvier 1910, réconforté par l’opinion positive du Pape de l’époque, Saint Pie X, Joseph Allamano fonda l’Institut des Missionnaires de la Consolata. Il consacra à ses fils et filles spirituels les soins les plus assidus, à travers des contacts personnels, des lettres et des rencontres de formation. Il souhaitait des évangélisateurs préparés, « superlativement saints », zélés jusqu’au don de leur vie. Vers 1912, il encouragea la création d’une Journée Mondiale des Missions. Le 16 février 1926, le père Joseph Allamano est décédé au sanctuaire de la Consolata.
ENGLISH
Today the right adjective for him would be “glocal”, that is, open to the world and therefore “global”, but also firmly rooted in a specific history and territory, Piedmont between the 19th and 20th centuries, and therefore “local” in the noblest sense of the term. Joseph Allamano is a priest without borders. He supports Catholic journalism, for example, and not just Italian journalism. He also inspires and encourages the birth of the French Catholic newspaper La Croix, whose founder, Father Paul Bailly, stops in Turin, at the Consolata Shrine in 1883.
In 1891, he thinks that the time has come to implement his project of founding a missionary institute for priests and lay brothers, but he only manages to make it happen with the arrival of the new archbishop of Turin, Cardinal Agostino Richelmy, his schoolmate in the seminary, and friend. The Cardinal supports him by fully sharing his ideals.
In January 1900, an illness contracted while assisting a poor woman in a frozen attic brought him to the brink of death. His recovery, considered a miracle of the Consolata, was for him a sign that words must be followed by actions. The following year, on January 29, 1901, the Consolata Missions Institute was born.
On May 8, 1902, the first four missionaries, two priests and two lay people, left for Kenya, followed in December by others. Soon, given the need for a female presence in the missions, Allamano obtained from the superiors of the Cottolengo the Vincenzine nuns, who joined the Consolata Missionaries in Kenya, at the beginning of 1903.
On January 29, 1910, encouraged by the positive opinion of the Pope of the time, Saint Pius X, Joseph Allamano founded the Institute of the Consolata Missionaries. He dedicated his most assiduous care to his spiritual sons and daughters, through personal contacts, letters, and formative meetings. He wanted well-prepared evangelizers, “superlatively holy,” zealous to the point of giving their lives.
Around 1912 he promoted the institution of a World Missionary Day. On February 16, 1926, Father Joseph Allamano died at the Consolata Shrine.
KISWAHILI
Neno moja linalofaa pia kwa padre Allamano ni “utandawazi”, yaani “uwazi” kwa ulimwengu mzima na mataifa yote. Zaidi, Allamano aliweka mizizi imara katika mazingira ya Piemonte ya mwisho wa karne ya 18 na ya 19.
Ni mtu mahalia kabisa. Ni kuhani asiye na mipaka. Alisaidia uandishi wa habari wa Kikatoliki, na si uandishi wa habari Italia tu. Kwa mfano, alichangia katika kuzaliwa kwa gazeti la Kikatoliki la Ufaransa “La Croix” (Msalaba), ambalo mwanzilishi wake, padre Paul Bailly, alipata nguvu wakati wa hija yake kwa kanisa la Consolata mnamo 1883.
Mwaka 1891 muda ulionekana umefika wa kutekeleza mradi wa kuanzisha Shirika la Wamisionari wa Consolata (mapadre na mabruda). Lakini Allamano alitambua hilo tu alipowasili Torino Askofu Mkuu, Kardinali Agostino Richelmy, mwenza na rafiki yake tangu Seminari. Naye alimwunga mkono Allamano kwa kushiriki kikamilifu mawazo yake.
Januari 1900. Ugonjwa, aliopata Allamano wakati wa kumtunza mwanamke maskini katika kinyumba cha baridi kali, ulimleta kwenye ukingo wa kifo. Uponyaji, unaochukuliwa kuwa muujiza wa Bikira Maria Consolata, kwake ni ishara kwamba lazima kuacha maneno na kwenda katika vitendo.
Basi mwaka uliofuata, tarehe 29 Januari 1901, Shirika la Wamisionari wa Consolata lilizaliwa. Tarehe 8 Mei 1902, wamisionari wanne wa kwanza (mapadre wawili na mabruda wawili) waliondoka kwenda Kenya, na kufuatiwa mwezi wa Desemba na wengine bado.
Kwa kuzingatia hitaji la wanawake katika misheni, Allamano alipata watawa wakike wa Mtakatifu Visenti kutoka kwa Wakuu wa Cottolengo, ambao waliunga mkono wamisionari wa Consolata Kenya, kuanzia 1903.
Tarehe 29 Januari 1910, akifarijiwa na maoni chanya ya Papa wa wakati huo, Mtakatifu Pius X, Yosefu Allamano alianzisha pia Shirika la Masista Wamisionari wa Consolata. Alifanya bidii zaidi kwa wana na binti zake wa kiroho, kupitia mawasiliano ya kibinafsi, barua na mikutano ya malezi. Anatamani wamisionari waliotayarishwa wawe “watakatifu wa hali ya juu”, wenye bidii hadi kufikia hatua ya kutoa maisha yao.
Karibu 1912 alilihimiza Kanisa Katoliki kuanzisha “Siku ya Kimisionari duniani kote”.
Tarehe 16 Februari 1926 padre Yosefu Allamano alifariki dunia katika Kanisa la Consolata.
POLSKI
Dziś właściwym dla niego przymiotnikiem byłby „globalny”, czyli otwarty na świat, a co za tym idzie „globalny”, ale jednocześnie mocno zakorzeniony w konkretnej historii i terytorium, Piemoncie między XIX a XX w., a przez to „lokalny” w najszlachetniejszym znaczeniu tego terminu. Giuseppe Allamano jest księdzem bez granic. Wspiera na przykład dziennikarstwo katolickie, a nie tylko dziennikarstwo włoskie. Zainspirowało to także i zachęciło do powstania francuskiej gazety katolickiej La Croix, której założyciel, ojciec Paul Bailly, zatrzymał się w Turynie w sanktuarium Consolata w 1883 roku.
Wydawało się, że w 1891 roku nadszedł dla niego czas na realizację swojego projektu założenia Instytutu Misyjnego dla księży i braci świeckich, ale to udało mu się tak naprawdę zrealizować dopiero wraz z przybyciem nowego arcybiskupa Turynu, kardynała Agostino Richelmy’ego, jego towarzysza z seminarium i przyjaciela, który go wspiera, w pełni podzielając jego ideały. W styczniu 1900 roku choroba, której się nabawił się podczas opiekowania się biedną kobietą na zamarzniętym strychu, doprowadziła go na skraj śmierci. Uzdrowienie, uważane za cud Pocieszycielki, jest dla niego znakiem, że trzeba przejść od słów do czynów. W następnym roku, 29 stycznia 1901 roku, narodził się Instytut Misyjny Consolata. 8 maja 1902 r. pierwszych czterech misjonarzy, dwóch księży i dwóch świeckich wyjechało do Kenii, a za nimi w grudniu jeszcze inni.
Wkrótce, w związku z koniecznością obecności kobiet na misjach, Allamano uzyskał zgodę od przełożonego Cottolengo, aby Siostry Zgromadzenia Vincenzine, wspierały Misjonarzy Consolaty w Kenii Stało się to w 1903 roku. 29 stycznia 1910 r. wsparty pozytywną opinią ówczesnego papieża , Św. Pius X, Giuseppe Allamano założył Instytut Misjonarzy Pocieszenia. Swoim duchowym synom i córkom poświęca najgorliwszą opiekę poprzez kontakty osobiste, listy i spotkania edukacyjne. Pragnie przygotowanych ewangelizatorów, „w najwyższym stopniu świętych”, gorliwych aż do oddania życia. Około 1912 roku postulował ustanowienie Światowego Dnia Misyjnego.
16 lutego 1926 r. w sanktuarium Consolata umiera ks. Giuseppe Allamano.
PORTUGUÊS
Hoje o adjetivo certo para ele seria “glocal”, isto é, aberto ao mundo e, portanto, “global”, mas também firmemente enraizado numa história e num território específicos, o Piemonte, entre os séculos XIX e XX, e portanto “local” no sentido mais nobre do termo. José Allamano é um padre sem fronteiras. Apoia, por exemplo, o jornalismo católico, e não apenas o jornalismo italiano. Inspirou e encorajou também o nascimento do jornal católico francês La Croix, cujo fundador, Padre Paul Bailly, se deteve em Turim, no santuário da Consolata, em 1883.
Em 1891 parecia ter chegado o momento de concretizar o seu projeto de fundação de um instituto missionário para sacerdotes e irmãos leigos, mas só conseguiu concretizá-lo verdadeiramente com a chegada do novo arcebispo de Turim, o cardeal Agostinho Richelmy, seu companheiro de seminário e amigo, que o apoiou compartilhando plenamente os seus ideais. Em janeiro de 1900, uma doença contraída enquanto cuidava de uma mulher pobre num sótão congelado levou-o à beira da morte. A cura, considerada um milagre da Consolata, foi para ele o sinal de que se devia passar das palavras aos atos. No ano seguinte, em 29 de janeiro de 1901, nasceu o Instituto Missionário da Consolata. No dia 8 de maio de 1902, os primeiros quatro missionários, dois sacerdotes e dois leigos, partiram para o Quénia, seguidos em dezembro por outros ainda. Logo depois, dada a necessidade da presença feminina nas missões, Allamano obteve das superioras do Cottolengo as irmãs Vicentinas, que apoiaram os Missionários da Consolata no Quénia a partir de 1903.
No dia 29 de janeiro de 1910, encorajado pelo parecer positivo do Papa da época, São Pio X, José Allamano fundou o Instituto das Missionárias da Consolata. Dedicou o mais assíduo cuidado aos seus filhos e filhas espirituais, através de contatos pessoais, cartas e encontros educativos. Desejava evangelizadores preparados, “santos de modo superlativo”, zelosos a ponto de dar a vida. Por volta de 1912, promoveu a instituição de um Dia Missionário Mundial. No dia 16 de fevereiro de 1926, José Allamano faleceu no santuário da Consolata.
ESPAÑOL
Hoy el adjetivo adecuado para él sería «glocal», es decir, abierto al mundo y, por tanto, «global», pero también firmemente enraizado en una historia y un territorio precisos, el Piamonte de finales del siglo XIX y principios del XX, y, por tanto, «local» en el sentido más noble del término. José Allamano es un sacerdote sin fronteras. Apoya el periodismo católico, por ejemplo, y no sólo el italiano. También inspira y alienta el nacimiento del periódico católico francés La Croix, cuyo fundador, el padre Paul Bailly, se detuvo en Turín en 1883, en el santuario de la Consolata. En 1891, le parece que ha llegado el momento de realizar su proyecto de fundar un instituto misionero para sacerdotes y hermanos laicos, pero sólo consigue realizarlo realmente con la llegada del nuevo arzobispo de Turín, el cardenal Agostino Richelmy, compañero suyo de seminario y amigo, que le apoya compartiendo plenamente sus ideales. En enero de 1900, una enfermedad contraída mientras asistía a una pobre mujer en un desván helado le llevó al final de su vida. La curación, considerada un milagro de la Consolata, es para él un signo de que de las palabras hay que pasar a los hechos. Al año siguiente, el 29 de enero de 1901, se funda el Instituto Misiones Consolata. El 8 de mayo de 1902 partieron para Kenia los primeros cuatro misioneros, dos sacerdotes y dos laicos, a los que siguieron otros en diciembre. Pronto, viendo la necesidad de una presencia femenina en las misiones, Allamano obtuvo de los superiores del Cottolengo las Hermanas Vicentinas, que se unieron a los Misioneros de la Consolata en Kenia, a partir de 1903. El 29 de enero de 1910, animado por la opinión positiva del Papa de la época, san Pío X, José Allamano fundó el Instituto de las Misioneras de la Consolata. Dedicó la más asidua atención a sus hijos e hijas espirituales, a través de contactos personales, cartas y encuentros formativos. Deseaba evangelizadores preparados, «superlativamente santos», celosos hasta dar la vida. Hacia 1912, promovió la instauración del Domingo Mundial de las Misiones. El 16 de febrero de 1926 murió el P. José Allamano en el santuario de la Consolata.
