한국인 HANGUG-IN
다섯 자녀 중 넷째로 태어난 Giuseppe Allamano는 1851년 1월 21일 오후 6시 30분경, 성Giuseppe Cafasso (그의 삼촌)와 성 Giovanni Bosco태어난 곳인 피에몬테의 Castelnuovo d’Asti에서 태어났습니다. 그가 아직 세 살도 안 되었을 때 아버지를 잃고 그의 어머니 Maria Anna Cafasso는 그에게 결정적인 영향을 미쳤습니다.
고향에서 초등학교를 마친 후 Giuseppe는 토리노로 이사했고, 1862년 가을에 Valdocco의 살레시안 오라토리오에 입학하여 중등학교에 다녔습니다. 그는 4년 만에 학업을 마쳤습니다. 전체 기간 동안 그는 성 Giovanni Bosco를 영적 지도자로 모셨습니다.
그는 교구 사제가 되려는 부르심을 받았다는 느낌으로 Valdocco를 떠납니다. 살레시오회의 창시자는 “당신은 나에게 큰 일을 저질렀고, 작별 인사도 없이 떠났습니다”라고 비난했습니다. Allamano는 수줍게 대답합니다. “감히 그러지 못했습니다”. 사실 그는 그분께 어떤 불만도 일으키고 싶지 않았습니다. Giuseppe Allamano는 Giovanni Bosco를 매우 좋아합니다.
교구 신학교에 입학하기로 한 그의 결정은 그의 가족에게 예상치 못한 장애물에 부딪혔다. 반대하는 사람은 어머니가 아니라 형제들인데, 그들은 사제 성소를 반대해서가 아니라 공립 고등학교에 먼저 다니기를 바랐기 때문입니다. 젊은 Giuseppe는 자신의 확신을 갖고 무뚝뚝하게 대답합니다. “주님께서 오늘 저를 부르십니다… 2~3년 후에 다시 저를 부르실지 모르겠습니다.”
Allamano는 어린 시절부터 땅에 대한 잠재된 향수를 불러일으키며, 땅을 돌보는 일은 삶의 은유이며 학교가 됩니다. 어느 날 그는 “덩굴 주변에서 어떻게 하는 지 시도해 보세요”라고 말했습니다. «누군가에게 가지치기 방법을 가르쳐 달라고 하세요… 저는 이전에 그런 일을 해본 적이 없습니다. 하지만 시도해 보면 즉시 배울 수 있을 것 같습니다. 나는 포도밭이 있는 곳에서 태어났고 자연스럽게 그런 것을 알 수 있었습니다. 우리가 어렸을 때 호기심을 갖고 포도밭에 갔었는데, 그 나이에는 소란만 피웠기 때문에 어른들은 때때로 우리를 쫓아냈습니다. 우리 농장 소작인은 좋은 분이었고, 가끔 우리를 불러 놓고 농장 일에 대해 설명하곤 했습니다. 하지만 우리는 어렸기 때문에 무슨 이야기를 하는지 잘 몰랐다.”
Giuseppe Allamano는 1873년 9월 20일 당시 토리노 대주교였던 Lorenzo Gastaldi몬시뇰(1815-1883)에 의해 사제로 서품되었습니다.
FRANÇAIS
Quatrième fils d’une famille de cinq enfants, Joseph Allamano naît le 21 janvier 1851, vers 18h30, dans le Piémont, à Castelnuovo d’Asti, ville natale de saint Joseph Cafasso (son oncle) et de saint Jean Bosco. Orphelin de père alors qu’il n’a pas encore trois ans, sa mère, Maria Anna Cafasso, exerce sur lui une influence décisive.
Après avoir terminé l’école primaire dans sa ville natale, Joseph se rendit à Turin et, à l’automne 1862, il entra à l’Oratoire salésien de Valdocco pour y suivre les cours du Gymnase. En quatre ans, il termine ses études. Pendant toute cette période, il a pour directeur spirituel saint Jean Bosco.
Se sentant appelé au sacerdoce diocésain, il quitte le Valdocco. « Tu me l’as fait forte, tu es parti sans me dire au revoir », lui reproche le fondateur des Salésiens. Allamano répond timidement : « Je n’ai pas osé ». La vérité est qu’il ne voulait pas lui faire de peine. Joseph Allamano reste très attaché à Don Jean Bosco.
Sa décision d’entrer au séminaire diocésain se heurte à un obstacle inattendu dans sa famille. Ce sont ses frères, et non sa mère, qui s’y opposent, non pas parce qu’ils sont contre sa vocation sacerdotale, mais parce qu’ils veulent qu’il fréquente d’abord le lycée public. Le jeune Joseph, convaincu, répond sèchement : « Le Seigneur m’appelle aujourd’hui… Je ne sais pas s’Il m’appellera encore dans deux ou trois ans ».
De ses premières années, Allamano se souvient avec une nostalgie voilée de sa terre, dont l’entretien est devenu une métaphore et une école de vie. « Un jour, il lui dit : « Fais en sorte que tu apprennes à travailler autour des vignes. Je n’ai jamais fait ce travail là-bas, mais il me semble que si je m’y mettais, j’apprendrais tout de suite. Je suis né là, au milieu des vignes, dans la nature. Quand nous étions enfants, nous allions voir comment ils faisaient dans les vignes, par curiosité, mais on nous chassait parfois, parce qu’à cet âge-là, nous ne faisions que tricher. Mais le métayer que nous avions était un vieil homme bon et il s’est fait un devoir de nous enseigner. Il nous rassemblait tous et nous expliquait. Mais nous étions des enfants, les mots entraient d’un côté et sortaient de l’autre ».
Joseph Allamano a été ordonné prêtre le 20 septembre 1873 par l’archevêque de Turin de l’époque, Monseigneur Lorenzo Gastaldi (1815-1883).
ENGLISH
The fourth of five children, Joseph Allamano was born around 6:30 p.m. on January 21, 1851, in Piedmont, in Castelnuovo d’Asti, the same birthplace of Saint Joseph Cafasso (his uncle) and Saint John Bosco. Having lost his father when he was not yet three years old, his mother, Maria Anna Cafasso, had a decisive influence on him.
After completing elementary school in his hometown, Joseph moved to Turin and in the fall of 1862, he entered the Salesian Oratory of Valdocco to attend the secondary school. He completed his studies in four years. Throughout this period, he had Saint John Bosco as his spiritual director.
Feeling called to the diocesan priesthood, he left Valdocco. “You really screwed me over, you left without saying goodbye,” the founder of the Salesians reproached him. Allamano timidly replied: “I didn’t dare.” The truth is that he did not want to upset him. Joseph Allamano remains very fond of Don Bosco.
His decision to enter the diocesan seminary encounters an unexpected obstacle in the family. It is his brothers, and not his mother, who oppose him, not because they are against his priestly vocation, but because they want him to attend a public high school first. The young Joseph, convinced as he is, responds dryly: “The Lord is calling me today … I don’t know if he will call me again in two or three years”.
Of his early years, Allamano remembers with veiled nostalgia the land, whose care becomes a metaphor and a school of life. “Look, learn how to work around the vines,” he says one day. “Learn how to prune… I have never done that job; but it seems to me that if I started, I would learn right away. I was born in those places, among the vineyards, we feel it by nature. When we were kids, we went to see how they worked in the vineyards, to be curious, but they chased us away sometimes, because at that age we were only a hindrance to them. However, the sharecropper we had was a good old man and he made it his duty to teach us. He gathered us all together and explained to us, but we were kids, the words entered from one side and immediately went out the other”. Joseph Allamano was ordained a priest on September 20, 1873 by the then Archbishop of Turin, Monsignor Lorenzo Gastaldi (1815-1883).
KISWAHILI
Mzaliwa wa nne kati ya watoto watano, Yosefu Allamano alizaliwa mnamo 21 Januari 1851, mkoa wa Piemonte, Castelnuovo d’Asti (Italia), kijiji cha Mtakatifu Yosefu Cafasso, mjomba wake, na cha Mtakatifu Yohane Bosco. Yosefu alifiwa na babake akiwa bado mdogo: hakufikisha umri wa miaka mitatu. Mama yake, Maria Anna Cafasso, alionekana kuwa na ushawishi mkubwa kwake.
Baada ya kumaliza shule ya Msingi kijijini kwake, Yosefu alihamia Torino na kuingia katika shule ya Mapadre Wasalesiani ya Valdocco – Oratorio, ili kuhudhuria shule ya Sekondari. Alimaliza masomo yake katika miaka minne. Kwa kipindi hiki chote baba yake wa kiroho alikuwa padre Yohane Bosco.
Akihisi kuwa na wito wa upadre, siku moja Yosefu aliondoka Valdocco. “Umenifanyia jambo kubwa. Uliondoka bila kuniaga”, Yohane Bosco alimkemea. Yosefu akajibu kwa aibu: “Sikuthubutu”. Ukweli ni kwamba hakutaka kumkasirisha. Allamano bado aliendelea kumpenda sana padre Yohane Bosco.
Uamuzi wake wa kuingia katika Seminari ya jimbo la Torino ulikumbana na kikwazo kisichotarajiwa kutoka familia yake. Ni ndugu wa Yosefu (sio mama), wanaompinga, si kwa sababu wanapinga wito wa kipadre, bali kwa sababu wanataka ahudhurie shule ya serikali.
Kijana Yosefu alijibu: “Bwana ananiita leo… Sijui kama ataniita tena baada ya miaka miwili au mitatu”.
Kuanzia utoto na ujana wake, Allamano alikuwa anakumbuka kwa hamu mashamba, ambayo utunzaji wake ulikuwa mfano wa “shule ya maisha”.
“Jaribu kujifunza jinsi ya kutenda kazi karibu na mizabibu – alisema siku moja -. Uwe na mtu akufundishaye jinsi ya kupogolea… Sijawahi kufanya hiyo hapo awali; lakini, ikiwa ningeijaribu, ningejifunza mara moja. Nimezaliwa katika maeneo hayo, kati ya mashamba ya mizabibu. Tulipokuwa watoto, tulikuwa tunakwenda kuona jinsi walivyofanya kazi wakulima katika mashamba ya mizabibu; lakini wakati fulani wakulima walitufukuza, kwa sababu tulikuwa tunasumbua tu. Lakini mkulima mmoja, mzee mzuri, alijitahidi kutufundisha. Tulikuwa watoto: maneno yaliingia upande mmoja na kutoka upande mwingine”.
Yosefu Allamano alipewa daraja la Upadre tarehe 20 Septemba 1873 na Askofu Mkuu wa Torino, Lorenzo Gastaldi (1815-1883).
POLSKI
Giuseppe Allamano, czwarty z pięciorga dzieci urodził się około godziny 18:30, 21 stycznia 1851 roku w Piemoncie, w Castelnuovo d’Asti, w tym samym miejscu urodzenia św. Giuseppe Cafasso (jego wuja) i św. Jana Bosko. Stracił ojca, gdy nie miał jeszcze trzech lat, a decydujący wpływ na jego wychowanie wywarła matka, Maria Anna Cafasso.
Po ukończeniu szkoły podstawowej w swoim rodzinnym mieście Giuseppe przeprowadził się do Turynu i jesienią 1862 roku wstąpił do Oratorium Salezjańskiego na Valdocco, aby uczęszczać do szkoły średniej. Naukę ukończył w ciągu czterech lat. Przez cały ten okres jego kierownikiem duchowym był św. Jan Bosko.
Czując powołanie do kapłaństwa diecezjalnego opuszcza Valdocco. „Zrobiłeś mi wielką przykrość, odszedłeś bez pożegnania” – wyrzuca mu założyciel salezjanów. Allamano odpowiada nieśmiało: «Nie odważyłem się». Prawda jest taka, że nie chce sprawiać mu żadnego rozczarowania. Giuseppe Allamano nadal bardzo ceni Ks. Jana Bosko.
Decyzja o wstąpieniu do seminarium diecezjalnego napotyka nieoczekiwaną przeszkodę w rodzinie. To bracia, a nie matka, sprzeciwiają się nie dlatego, że sprzeciwiają się powołaniu kapłańskiemu, ale dlatego, że chcą, aby najpierw poszedł do publicznego liceum. Młody Giuseppe, choć przekonany, odpowiada sucho: «Pan mnie dzisiaj wzywa… Nie wiem, czy zadzwoni do mnie ponownie za dwa, trzy lata».
Allamano od najmłodszych lat z zawoalowaną nostalgią wspomina krainę, której opieka staje się metaforą i szkołą życia. „Spróbuj nauczyć się, jak to robić wokół winorośli”, mówi pewnego dnia. «Poproś kogoś, żeby nauczył Cię przycinać… Nigdy wcześniej tego nie robiłem; ale wydaje mi się, że gdybym spróbował, natychmiast bym się nauczył. Urodziłem się w tych miejscach, wśród winnic, mamy to z natury. Gdy byliśmy dziećmi, dla ciekawości szliśmy zobaczyć, jak to robią w winnicach, ale czasami nas przeganiali, bo w tym wieku tylko oszukiwaliśmy. Ale dzierżawca, którego mieliśmy, był dobrym, starym człowiekiem i postanowił nas uczyć. Zbierał nas wszystkich razem i wtedy nam wyjaśniał. Ale byliśmy dziećmi, słowa wchodziły z jednej strony i natychmiast wychodziły drugą.
Giuseppe Allamano przyjął święcenia kapłańskie 20 września 1873 roku z rąk ówczesnego arcybiskupa Turynu, prałata Lorenzo Gastaldiego (1815-1883).
PORTUGUÊS
José Allamano, quarto de cinco filhos, veio ao mundo por volta das 18h30 do dia 21 de janeiro de 1851, no Piemonte, em Castelnuovo d’Asti, o mesmo lugar de nascimento de São José Cafasso (seu tio) e de São João Bosco. Tendo perdido o pai quando ainda não tinha três anos, a mãe, Maria Ana Cafasso, parece ter exercido sobre ele uma influência decisiva.
Depois de terminar a escola primária na sua cidade natal, José mudou-se para Turim e no outono de 1862 ingressou no Oratório Salesiano de Valdocco para frequentar a escola secundária. Aí completou os seus estudos em quatro anos. Durante todo este período teve São João Bosco como seu diretor espiritual.
Sentindo-se chamado ao sacerdócio diocesano, deixou Valdocco. “Pregaste-me uma grande partida, saíste sem te despedires”, repreende-o o fundador dos Salesianos. Allamano responde timidamente: «Não tive coragem». A verdade é que ele não quis causar-lhe nenhum desgosto. José Allamano continuou a gostar muito de Dom Bosco.
A sua decisão de ingressar no seminário diocesano encontrou um obstáculo inesperado na sua família. Foram os irmãos, e não a mãe, que se opuseram, não porque fossem contra a vocação sacerdotal, mas porque queriam que ele frequentasse primeiro o ensino secundário público. O jovem José, convencido como estava, respondeu secamente: “O Senhor chama-me hoje… não sei se daqui a dois ou três anos ele me chamará novamente”.
Desde os primeiros anos, Allamano relembra com velada nostalgia a terra, cujo cuidado se torna metáfora e escola de vida. “Experimente a aprender como se faz com as vinhas”, disse ele um dia. «Peça a alguém que lhe ensine a podar… Nunca fiz esse trabalho antes; mas parece-me que, se tentasse, aprenderia imediatamente. Nasci naqueles locais, entre os vinhedos, temos isso no sangue. Quando éramos crianças, íamos ver como trabalhavam nas vinhas, por curiosidade, mas às vezes afugentavam-nos, porque nessa idade só queríamos brincadeiras. Mas o arrendatário que nós tínhamos era um bom velhinho e fazia questão de nos ensinar. Reunia-nos todos à sua volta e depois explicava-nos. Mas éramos crianças, as palavras entravam por um ouvido e saíam logo pelo outro.”
José Allamano foi ordenado sacerdote em 20 de setembro de 1873 pelo então arcebispo de Turim, monsenhor Lourenço Gastaldi (1815-1883).
ESPAÑOL
Cuarto hijo de cinco hermanos, José Allamano nació hacia las 18.30 horas del 21 de enero de 1851, en Piamonte, en Castelnuovo d’Asti, la misma localidad natal de san José Cafasso (su tío) y de san Juan Bosco. Huérfano de padre cuando aún no había cumplido los tres años, su madre, María Ana Cafasso, ejerció sobre él una influencia decisiva.
Terminada la escuela primaria en su ciudad natal, José se traslada a Turín y en otoño de 1862 ingresa en el Oratorio Salesiano de Valdocco para cursar el Gimnasio. En cuatro años completó sus estudios. Durante todo este tiempo tuvo como director espiritual a San Juan Bosco.
Sintiéndose llamado al sacerdocio diocesano, dejó Valdocco. «Me la has hecho buena, te has ido sin despedirte de mí», le reprochó el fundador de los Salesianos. Allamano respondió tímidamente: «No me atreví». La verdad es que no quería causarle pena. José Allamano conservó un gran afecto por don Juan Bosco.
Su decisión de ingresar en el seminario diocesano encontró un obstáculo inesperado en su familia. Fueron sus hermanos, y no su madre, quienes se opusieron, no porque estuvieran en contra de su vocación sacerdotal, sino porque querían que primero asistiera al liceo público. El joven José, convencido como está, responde secamente: «El Señor me llama hoy… no sé si volverá a llamarme dentro de dos o tres años».
De sus primeros años, Allamano recuerda con velada nostalgia su tierra, cuyos cuidados se convirtieron en metáfora y escuela de vida. «Procura aprender a trabajar como se hace en la viña», dice en una ocasión. «Haz que te enseñen como se poda… yo nunca hice ese trabajo pero me parece que si me lo propusiera aprendería enseguida. Yo nací allí, en medio de los viñedos, de la naturaleza. Cuando éramos niños íbamos a ver cómo era la vendimia, éramos curiosos, pero en ocasiones nos echaban porque a esa edad sólo producíamos enredos. Pero el aparcero que teníamos era una buena persona mayor y se empeñaba en enseñarnos: nos reunía a todos y luego nos explicaba. De todos modos éramos niños, las palabras entraban por un lado y salían por otro».
José Allamano fue ordenado sacerdote el 20 de septiembre de 1873 por el entonces arzobispo de Turín, monseñor Lorenzo Gastaldi (1815-1883).
